1
00:00:11,939 --> 00:00:17,236
Torden, torden,
torden, ThunderCats, Hooo!

2
00:01:02,693 --> 00:01:05,630
Ahhhhh!

3
00:01:35,620 --> 00:01:37,535
Tygra: Hvad synes du om det?
Jordskælv?

4
00:01:37,560 --> 00:01:41,082
Panthro: Mere som et dusin små
jordskælv. Over det hele.

5
00:01:41,351 --> 00:01:45,363
Jeg er sikker på, at det ikke er alvorligt. Men jeg
hellere gå ud og dobbelttjekke.

6
00:01:45,475 --> 00:01:47,995
Vær forsigtig.
- Som kat.

7
00:01:53,520 --> 00:01:55,184
Tygra: Ser godt ud, stor fyr.

8
00:01:55,275 --> 00:01:57,059
Åh... ahhhh!

9
00:01:57,973 --> 00:02:00,122
Med Thunderas øje.

10
00:02:10,844 --> 00:02:11,940
Klarede det.

11
00:02:14,848 --> 00:02:17,726
Hmm nu, det er mærkeligt.

12
00:02:26,058 --> 00:02:27,737
Ahh! Øhh...

13
00:02:28,034 --> 00:02:30,710
Tilbage, udyr.
Tilbage! Kom tilbage!

14
00:02:31,863 --> 00:02:33,380
Puha!

15
00:02:55,597 --> 00:02:58,495
Det er en mand.
- En kat.

16
00:02:58,750 --> 00:02:59,839
Det er ballade.

17
00:03:00,107 --> 00:03:04,027
Lad os barrow. Lad os barrow. gravbør.
gravbør. gravbør.

18
00:03:06,278 --> 00:03:07,886
Muldvarp som mennesker.

19
00:03:08,143 --> 00:03:12,143
Vil vidundere af dette sted
kaldet, den tredje jord ophører aldrig?

20
00:03:16,777 --> 00:03:19,447
Fanget.
- Hænder.

21
00:03:19,519 --> 00:03:22,527
Kan du ikke... Kan du ikke tale?
tale. tale. tale. tale?

22
00:03:22,613 --> 00:03:26,597
Åh! Hvad vil du gerne tale om?
- Skælv.

23
00:03:27,578 --> 00:03:28,939
Tal om jordskælv.

24
00:03:28,964 --> 00:03:32,324
Jeg tænkte, du kunne fortælle det
mig noget om dem.

25
00:03:33,222 --> 00:03:35,048
Jeg laver ikke jordskælv.

26
00:03:35,215 --> 00:03:36,995
Huset er ødelagt.

27
00:03:51,361 --> 00:03:53,947
Tygra: Hvad i kattens øje kosmos.

28
00:03:56,379 --> 00:03:57,410
Hvem er det?!

29
00:03:57,469 --> 00:04:00,013
Mit navn er Silky.

30
00:04:00,460 --> 00:04:04,306
Og jeg byder dig velkommen til glædens have.

31
00:04:04,403 --> 00:04:07,455
Hvad er din glæde, Tygra?

32
00:04:07,569 --> 00:04:10,392
Jeg... Jeg... Jeg leder efter... Hmmm

33
00:04:10,547 --> 00:04:13,267
Jeg leder efter, glitrende slim.

34
00:04:13,362 --> 00:04:15,024
Slim?

35
00:04:15,910 --> 00:04:18,527
I glædens have?

36
00:04:18,697 --> 00:04:22,617
Fra en orm. En stor en.
Jeg fulgte den her.

37
00:04:22,674 --> 00:04:25,900
Vores frugt har ingen orme.

38
00:04:25,996 --> 00:04:28,749
Komme.
Sidde.

39
00:04:29,447 --> 00:04:33,480
Nej. Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke tid til at sidde.

40
00:04:33,616 --> 00:04:37,906
Dit sind er tynget af problemer.

41
00:04:38,003 --> 00:04:41,611
Tab dem her sammen med mig.

42
00:04:41,704 --> 00:04:44,080
Smag.

43
00:04:44,185 --> 00:04:48,063
Jeg, jeg burde ikke. Nej.
jeg...

44
00:04:49,935 --> 00:04:51,798
det er sødt.

45
00:04:52,266 --> 00:04:54,560
Åh! Åh du!

46
00:04:55,464 --> 00:04:56,605
Tygra: Åh.

47
00:04:58,183 --> 00:05:00,189
Hvad? Hvad er det?

48
00:05:00,230 --> 00:05:03,603
Det er smukt.
Hvordan har du det?

49
00:05:03,871 --> 00:05:08,375
Jeg føler, jeg flyver.

50
00:05:08,408 --> 00:05:11,861
Silky: Du flyver Tygra.

51
00:05:13,470 --> 00:05:17,556
Tygra: Hej. Det her... Det er fantastisk!

52
00:05:17,867 --> 00:05:21,287
Hej. Hej. ThunderCats!

53
00:05:27,659 --> 00:05:30,173
Jeg falder! Silkeagtig!

54
00:05:30,213 --> 00:05:32,507
Whooo!

55
00:05:38,237 --> 00:05:39,712
Slim.

56
00:05:40,519 --> 00:05:43,322
Hvor der er slim, er der orm.

57
00:05:48,970 --> 00:05:50,002
Du!

58
00:05:50,089 --> 00:05:52,650
Har frugten bed dig, Tygra?

59
00:05:52,840 --> 00:05:57,553
Nej. Slimet...
Jeg skal... Ormen...

60
00:05:57,618 --> 00:06:00,673
Ingen frugt.
Jeg... jeg skal...

61
00:06:01,966 --> 00:06:05,178
Har du mere af frugten?

62
00:06:15,589 --> 00:06:18,923
Du kan få alt
de frugter du ønsker.

63
00:06:18,984 --> 00:06:21,400
Tak, Silky.

64
00:06:21,511 --> 00:06:26,558
Men først skal du
giv mig noget til gengæld.

65
00:06:26,709 --> 00:06:30,046
Thunderas øje!

66
00:06:30,243 --> 00:06:32,814
Bring det til mig, Tygra.

67
00:06:32,903 --> 00:06:34,989
Til Mumm-Ra.

68
00:06:50,598 --> 00:06:53,238
Tygra! Alt i orden?
Jeg er næsten...

69
00:06:53,819 --> 00:06:58,105
Hej. Alt er fint.
Panthro.

70
00:06:58,404 --> 00:07:01,636
Alt er bare fint.

71
00:07:09,691 --> 00:07:11,586
Ahhh! Gosh.

72
00:07:13,756 --> 00:07:14,837
Tygra?

73
00:07:15,633 --> 00:07:17,051
Panthro: Nå, det er det.

74
00:07:17,273 --> 00:07:19,821
Vil du tage hende med til skuret?
-Sikker!

75
00:07:23,478 --> 00:07:24,521
Hov!

76
00:07:24,694 --> 00:07:26,732
Panthro. Jeg kan ikke kontrollere hende.

77
00:07:26,757 --> 00:07:29,830
Vi, vi synker.
Panthro: Hold da op, Wilycat.

78
00:07:29,964 --> 00:07:31,591
Vi går ned!

79
00:07:36,508 --> 00:07:39,177
Tag det roligt, Wilycat.
Hvordan har du det?

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,420
Med fingrene.
- Ingen vittigheder.

81
00:07:42,617 --> 00:07:46,298
Vær glad for at du stadig har dem.
-Cheetara: Hej dernede.

82
00:07:46,390 --> 00:07:47,673
Lion-O: Er alle okay?

83
00:07:47,698 --> 00:07:50,986
Cheetara: Hold da op,
vi sender dig en linje.

84
00:07:51,181 --> 00:07:55,436
Drop linjen Cheetara.
Og så kom herned.

85
00:07:55,517 --> 00:07:58,103
Jeg vil have jer begge til at se dette.

86
00:08:00,761 --> 00:08:03,533
Åh. Hvad er det her?

87
00:08:03,615 --> 00:08:07,235
Lion-O: En slags glødende slim.
Kig op fremad.

88
00:08:07,690 --> 00:08:09,675
De tunneler går overalt.

89
00:08:09,867 --> 00:08:14,384
Silkeagtig: Bid frugten dig, Tygra?

90
00:08:39,860 --> 00:08:43,080
Hvilken tank.
-Haha, det kan du sige igen.

91
00:08:44,096 --> 00:08:47,855
Mumm-Ra: Thunderas øje, Tygra.

92
00:08:47,988 --> 00:08:53,775
Bring mig, Thunderas øje.

93
00:09:05,165 --> 00:09:08,642
Det siges, at Thunderas øje,

94
00:09:08,759 --> 00:09:12,342
kan ikke bruges til onde formål.

95
00:09:12,593 --> 00:09:15,533
Men der må være en måde.

96
00:09:27,509 --> 00:09:31,551
Hvad er din hemmelighed?
Alt har en hemmelighed.

97
00:09:31,670 --> 00:09:36,644
Intet er uden en snert af ond ånd.

98
00:09:39,126 --> 00:09:41,941
Hvis jeg ikke kan bruge din magt.

99
00:09:42,467 --> 00:09:45,762
Jeg vil ødelægge det.

100
00:09:49,526 --> 00:09:53,276
Jeg... Jeg kan ikke holde det.

101
00:09:53,400 --> 00:09:57,043
Men jeg ved hvem der kan!

102
00:09:57,842 --> 00:10:01,168
Gamle onde ånder...

103
00:10:01,264 --> 00:10:04,792
Forvandl denne forfaldne form...

104
00:10:04,865 --> 00:10:11,754
Til Mumm-Ra, den evigt levende!

105
00:10:18,951 --> 00:10:25,099
"Um-Rini, Handa-Lenni,
Hunsa-Rane, Panegua,

106
00:10:25,131 --> 00:10:30,897
Hasch-Nani, Ona-Rani,
Hasch-Heni, Pane-Ra"

107
00:10:39,532 --> 00:10:41,075
Silkeagtig.

108
00:10:45,517 --> 00:10:48,626
Der vil være en vej.

109
00:10:48,944 --> 00:10:51,488
Gå, Tygra.

110
00:10:51,642 --> 00:10:55,562
Der vil være en måde.

111
00:11:03,074 --> 00:11:08,579
Mumm-Ra: Spillet er vundet, mine venner.

112
00:11:08,704 --> 00:11:14,327
Se! Varslernes mystiske sværd.

113
00:11:14,352 --> 00:11:17,163
Hvordan sikrede du det?

114
00:11:17,400 --> 00:11:22,252
Lad os bare sige, jeg
orme det ud af dem.

115
00:11:24,158 --> 00:11:28,654
Så spillet ER vundet. Ja...?

116
00:11:28,725 --> 00:11:30,727
Mumm-Ra: Ikke så let.

117
00:11:31,022 --> 00:11:37,404
Det gør sværdet tilsyneladende ikke
reagere på den onde berøring.

118
00:11:37,567 --> 00:11:42,085
Slythe: Ja. Det har vi
lærte det på den hårde måde.

119
00:11:42,158 --> 00:11:44,994
Sværdet virker for Lion-O.

120
00:11:45,367 --> 00:11:51,730
Men måske vil det fungere i hænderne
også af en anden, ren ånd.

121
00:11:51,756 --> 00:11:54,144
Slythe: Det udelader os alle.

122
00:11:54,278 --> 00:11:58,415
Hvilken "ren ånd" havde du i tankerne?

123
00:11:58,514 --> 00:12:02,234
Jeg har hørt om en krigerjomfru.

124
00:12:02,872 --> 00:12:06,105
Ja. Kvinden ringede, Willa.

125
00:12:27,298 --> 00:12:29,813
Willa: Hvad er du? Hvor er jeg?

126
00:12:29,883 --> 00:12:33,427
Mumm-Ra: Du er i den sorte pyramide.

127
00:12:33,453 --> 00:12:36,372
Du vil aldrig finde eksistensen.

128
00:12:36,757 --> 00:12:41,387
Hold, og lyt til Mumm-Ra.

129
00:12:41,560 --> 00:12:46,254
Sværdet du holder, er
varslernes mystiske sværd.

130
00:12:46,414 --> 00:12:50,687
Tordenkatten.
Lion-O's sværd. Men hvordan?

131
00:12:50,806 --> 00:12:54,768
Lyt nøje til Mumm-Ra.

132
00:12:54,958 --> 00:13:00,352
Du holder i hånden en af de
Tredje Jords store magter...

133
00:13:00,394 --> 00:13:02,475
af universet...

134
00:13:03,332 --> 00:13:06,293
Med den og mig!

135
00:13:06,481 --> 00:13:09,818
Du kunne regere Third Earth.

136
00:13:10,162 --> 00:13:14,123
Jeg har ingen interesse i at bestemme noget.

137
00:13:14,183 --> 00:13:20,068
Mumm-Ra: Du kunne være en dronning.
Sværdet er uovervindeligt.

138
00:13:20,335 --> 00:13:24,339
Og så som sin ejer.
Prøv det.

139
00:13:24,694 --> 00:13:28,072
Dette simple sværd?

140
00:13:28,325 --> 00:13:32,992
Jeg kan ikke se noget særligt ved dette sværd.

141
00:13:33,599 --> 00:13:36,727
Mumm-Ra: Thunderas øje, Tygra.

142
00:13:37,065 --> 00:13:41,361
Bring mig, Thunderas øje.

143
00:13:42,787 --> 00:13:44,622
Så du noget?

144
00:13:44,825 --> 00:13:46,869
Hvad så du?!

145
00:13:46,979 --> 00:13:49,857
Intet.
Et tomt rum.

146
00:13:49,882 --> 00:13:52,106
Du lyver!

147
00:13:52,171 --> 00:13:56,509
Lyv ikke for Mumm-Ra!

148
00:13:57,803 --> 00:14:00,848
Jeg så fremtiden.

149
00:14:00,986 --> 00:14:03,171
Hvilken fremtid?

150
00:14:03,554 --> 00:14:08,183
Willa. Dronning Willa.
Dronningen af den tredje jord...

151
00:14:08,293 --> 00:14:10,045
af galaksen...

152
00:14:10,413 --> 00:14:12,838
af universet!

153
00:14:12,903 --> 00:14:16,721
Ja.
Det er, som jeg håbede.

154
00:14:18,174 --> 00:14:23,612
Hvad er det, jeg hørte ham råbe?
Hooooo!

155
00:14:28,363 --> 00:14:30,096
det virkede!

156
00:14:37,877 --> 00:14:41,209
Snarf: Sikke noget rod. Snarf.  Snarf

157
00:14:41,271 --> 00:14:45,116
Hvilket frygteligt rod.
Panthro: Snarf, hvor er Tygra?

158
00:14:45,987 --> 00:14:50,328
Du skal fortælle mig det! Snarf.
Se på dette rod. Bare se på det.

159
00:14:50,369 --> 00:14:55,756
Jeg har alt, hvad jeg kan gøre, at se
efter Lion-O uden... Snarf.  Snarf.

160
00:14:55,874 --> 00:14:59,033
Tygra er så pæn, det her
er slet ikke som ham.

161
00:15:00,838 --> 00:15:03,406
Tygra. Tygra!

162
00:15:07,060 --> 00:15:08,285
Tygra.

163
00:15:08,434 --> 00:15:13,044
Åh... Panthro.
Alt under kontrol?

164
00:15:13,205 --> 00:15:16,524
Jeg, jeg sad bare herude...

165
00:15:16,662 --> 00:15:18,164
Har en lille snack.

166
00:15:18,837 --> 00:15:24,187
Jeg ville byde, men dette er
min sidste. Og jeg...

167
00:15:24,711 --> 00:15:27,504
Åh wow! Smuk.

168
00:15:27,565 --> 00:15:30,188
Panthro. Tygra.
Vi er under angreb.

169
00:15:30,446 --> 00:15:32,369
Panthro: Flyt den Tygra, flyt den!

170
00:15:51,820 --> 00:15:53,638
Cheetara: Hvem angriber?
Lion-O: Warrior jomfruer.

171
00:15:53,740 --> 00:15:56,313
De har Tygra og Panthro.
-Krigerjomfruer?!

172
00:15:56,385 --> 00:15:58,598
Lion-O: Kom til ThunderTank.
Jeg bringer sværdet.

173
00:15:58,623 --> 00:16:04,272
Hvilken ven ville lade sin mest magtfulde
våben bruges af mutanter?

174
00:16:04,507 --> 00:16:08,256
Godt. Dit trick har givet bagslag.

175
00:16:08,317 --> 00:16:10,152
Panthro: Hvilket våben? Hvilket trick?

176
00:16:10,177 --> 00:16:13,601
Du benægter, at du gav
Mutanter Thunderas øje,

177
00:16:13,626 --> 00:16:15,380
At blive brugt mod os?

178
00:16:15,454 --> 00:16:19,875
Det er muligt, at du har det!
Men det gør du åbenbart.

179
00:16:19,972 --> 00:16:24,032
Panthro. Tygra.
Thunderas øje, det mangler!

180
00:16:24,764 --> 00:16:28,451
Willa!
Mumm-Ra: Vi har den store Panthro,

181
00:16:28,501 --> 00:16:31,087
Og arkitekten Tygra.

182
00:16:33,175 --> 00:16:34,633
Lion-O: Cheetara, vent!

183
00:16:35,301 --> 00:16:40,096
Mumm-Ra: Og vi
har Thunderas øje.

184
00:16:40,474 --> 00:16:42,922
Hvad kan du bruge mod os?

185
00:16:43,484 --> 00:16:49,521
Du skal bøje dig, til
Mumm-Ra's vilje endelig. Dreng.

186
00:16:49,567 --> 00:16:51,493
Aldrig!
- Ord...

187
00:16:52,102 --> 00:16:54,457
Tag dem alle ind i kattehulen.

188
00:16:54,546 --> 00:16:58,982
Og se, at de er passende indespærret.

189
00:17:05,824 --> 00:17:07,326
Hvorfor er Tygra ikke med os?

190
00:17:07,381 --> 00:17:10,522
Han har opført sig mærkeligt.
Han er ikke sig selv.

191
00:17:10,684 --> 00:17:12,333
Hvis bare vi vidste hvorfor.

192
00:17:12,396 --> 00:17:15,858
Måske kan vi finde ud af det.
Og lidt mere.

193
00:17:15,961 --> 00:17:18,221
Herfra?
Det er håbløst.

194
00:17:18,382 --> 00:17:20,967
Tygra har designet dette rum
så der er ingen vej ud.

195
00:17:21,014 --> 00:17:22,683
Når den dør er blevet forseglet.

196
00:17:22,715 --> 00:17:25,531
Du tænker logisk, søn.

197
00:17:25,977 --> 00:17:28,330
Og nogle gange
logikken virker ikke.

198
00:17:28,355 --> 00:17:30,914
Hvad gør?
-Opfindsomhed.

199
00:17:31,879 --> 00:17:35,785
Tid til at planlægge en regnvejrsdag,
er når solen skinner.

200
00:17:36,444 --> 00:17:39,197
Hvis jeg havde været mere forsigtig
om at beskytte øjet,

201
00:17:39,351 --> 00:17:40,870
vi ville ikke være her nu.

202
00:17:41,001 --> 00:17:44,141
Nogle ting er
uden for ens kontrol, Lion-O.

203
00:17:44,279 --> 00:17:46,198
Skyld ikke dig selv skylden.

204
00:17:46,693 --> 00:17:47,767
Ur!

205
00:17:50,654 --> 00:17:51,956
(bip)

206
00:18:01,091 --> 00:18:04,118
Mumm-Ra: En ingeniørmæssig bedrift.

207
00:18:04,216 --> 00:18:06,718
Og det hele er mit.

208
00:18:06,941 --> 00:18:11,279
Har du mere af frugten? Silkeagtig?

209
00:18:13,031 --> 00:18:16,573
Hvad kunne du tilbyde til gengæld?

210
00:18:16,771 --> 00:18:19,190
Jeg har det hele.

211
00:18:19,747 --> 00:18:25,794
Du får aldrig det hele,
så længe Lion-O lever.

212
00:18:25,961 --> 00:18:30,547
Ja.  Du har sikkert ret.

213
00:18:31,266 --> 00:18:35,727
Kriger jomfru.
Forbered dig på kamp.

214
00:18:36,130 --> 00:18:38,867
DET her skal være sjovt.

215
00:18:39,166 --> 00:18:43,129
Måske flere frugter, Tygra.

216
00:18:59,968 --> 00:19:06,389
(Stemmer afspilles baglæns)

217
00:19:07,919 --> 00:19:12,639
Mumm-Ra: Lad festlighederne begynde.

218
00:19:15,705 --> 00:19:17,696
Tygra: Åh, Silky.

219
00:19:18,020 --> 00:19:21,780
Der er en anden
ting jeg glemte at nævne.

220
00:19:21,864 --> 00:19:24,242
Gør ham tavs!

221
00:19:24,535 --> 00:19:26,829
Tygra: Sværdet, Mumm-Ra,

222
00:19:26,947 --> 00:19:30,011
vil ikke reagere på en ond befaling.

223
00:19:30,036 --> 00:19:31,997
Jeg ved det!

224
00:19:33,633 --> 00:19:37,795
W... Hvad?
-Ja. Ja. Mægtige Mumm-Ra.

225
00:19:37,869 --> 00:19:39,443
Løve-O!

226
00:19:42,885 --> 00:19:45,615
Torden, Torden, Torden

227
00:19:45,680 --> 00:19:49,031
ThunderCats, Hoooo!

228
00:20:08,895 --> 00:20:10,229
Ahhh!

229
00:20:37,074 --> 00:20:41,213
Åhhhhhhhh!

230
00:20:48,145 --> 00:20:52,328
Tygra: Det er klart, jeg
har meget at undskylde for.

231
00:20:52,570 --> 00:20:56,242
Ikke dig, Tygra.
Det var en anden person.

232
00:20:56,647 --> 00:21:00,348
Vi er taknemmelige for, at du havde styrken
at trække dig ud af det i tide.

233
00:21:00,475 --> 00:21:03,166
Og du Panthro.
Havde... hvad kaldte du det?

234
00:21:03,216 --> 00:21:05,052
Opfindsomhed.
- Det var det.

235
00:21:05,077 --> 00:21:07,833
Opfindsomheden til at forberede
os for, hvad der skulle ske.

236
00:21:07,953 --> 00:21:09,640
Var du bange, Lion-O?

237
00:21:09,672 --> 00:21:12,882
Mig?! Jeg kendte sværdet
kunne ikke bruges mod mig.

238
00:21:12,916 --> 00:21:15,145
Mindede Panthro
mig af Jagas advarsel.

239
00:21:15,808 --> 00:21:17,346
Men var du bange?

240
00:21:17,398 --> 00:21:18,798
Det havde jeg fandme ret.

241
00:21:18,833 --> 00:21:21,551
Ha, ha, ha, ha, ha.
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha